Într-o situație demnă de filme s-a trezit un traducător autorizat din Ploiești când a aflat de la ANAF că are de plată cheltuielile de judecată ale unui cetățean străin pentru care acesta a tradus documente.
Timp de mai mulți ani traducătorul a colaborat cu Tribunalul Prahova în calitate de interpret. Acum însă a avut parte de o experiență neplăcută.
A mers în urmă cu câteva zile la ANAF pentru a-și plăti impozitele. Funcționara de acolo i-a dat o fișă cumulată cu toate sumele, iar plata a fost făcută la trezorerie. Abia când a ajuns acasă traducătorul, M.V., a observat că una dintre plăți se referea la cheltuielile judiciare, în condițiile în care el știa că are procese pe rol.
Intrând pe site-ul Tribunalului a văzut că în dosarul cu cheltuielile de judecată una dintre părți era un cetățean străin pentru care Tribunalul îi solicitase serviciile.
Deci Tribunalul, din eroare, trecuse pe încheiere numele traducătorului în loc de cel al străinului. Prin urmare actele greșite au fost trimise la ANAF și, în lipsa stingerii datoriei, a fost deschis Dosarul de executare silită nr. 241393/29/30/1/2023/293010052422375.
Contactat de Observatorul Prahovean, M.V., traducătorul, ne-a confirmat cele aflate. „Da, știu speța unde s-a creat confuzia. Este vorba despre un dosar de fraudă informatică pe numele unui cetățean străin. Apare că eu am de plată cheltuielile lui. Cred că este de peste un an pentru că deja suma de 20 de lei a devenit 50 de lei, pentru că s-au adăugat penalități….”, ne-a declarat acesta.
Tot persoana în cauză a mai declarat că a observat modul de lucru cu „multe hibe” de la Tribunal, dar nu și-a închipuit niciodată că „ignoranța grefierilor poate lua o asemenea amploare”.
Mai mult decât atât, există o somație de plată și un titlu executoriu pentru suma de 50 de lei, sumă pentru care traducătorul este excutat silit din vina unui funcționar de la Tribunalul Prahova.
Mai grav este că nimeni nu pare a avea vreo soluție legală
„Am vorbit la Tribunal despre această problemă, dar persoana care asigură relația cu contribuabilii trage de timp și nu știe să îmi sugereze soluții. A zis că a vorbit cu grefierul de caz, dar nu are puterea de a face mai mult. Este foarte urât pentru că de trei zile nimeni nu îmi poate da o soluție…”, a declarat M.V. pentru Observatorul Prahovean.
Nu este vorba de sumă, este vorba despre o eroare procedurală care, în sistemul românesc, nu pare a avea o soluționare.
