Primul lucru pe care îl vede un turist sau un șofer de TIR când intră în România prin punctul de frontieră Negru Vodă nu este un zâmbet, un steag sau măcar un „Bun venit!”. Este un indicator rutier scorojit, cu vopsea căzută și litere șterse, care nu mai anunță ROMÂNIA, ci, fără să vrea, anunță POMANA.
O literă ștearsă de tot, una doar parțial, ani de nepăsare și iată că o țară întreagă și-a schimbat, pe ascuns, numele la frontieră. Niciun referendum, niciun decret. Doar timpul și indiferența.
Situația a fost semnalată redacției Observatorul Prahovean de către un cititor care a traversat recent frontiera și a rămas perplex în fața tabloului. „Literele rămase creează impresia că pe indicator scrie «Pomana» în loc de «România»”, scrie acesta, subliniind că problema persistă de mai mulți ani și că reprezintă o imagine cel puțin nepotrivită pentru vizitatorii care pășesc pentru prima dată pe teritoriul românesc, iar românilor care se întorc acasă le stârnește un zâmbet amar.
Ironia situației merge și mai departe: indicatorul nu se află pe teritoriu românesc, ci pe partea bulgară a frontierei. Ceea ce înseamnă că România nici măcar nu are cum să intervină pentru a-și „repara” numele — soarta inscripției depinde exclusiv de autoritățile bulgare și de promptitudinea lor.
Până atunci, „Pomana” rămâne primul cuvânt românesc pe care îl citește orice vizitator care intră în țară prin Negru Vodă.
Cititorul nostru speră totuși că cineva, undeva, va găsi de cuviință să facă ceva. Un telefon, o vopsea, o scrisoare diplomatică trimisă Sofiei. Orice…
Deocamdată, macii sălbatici înfloriți la marginea drumului par singurii care nu au nicio problemă cu situația. Ei știu exact unde sunt. Indicatorul, mai puțin.
